唐宋小说之《问谋》全文、注释和翻译

原文
太宗将诛萧墙之恶¹,以匡社稷,谋于卫公李靖²,靖辞。谋于英公徐勣³,勣亦辞。帝以是珍⁴此二人。

选自《隋唐嘉话》

注释
1.萧墙之恶:古人称家族内部的矛盾纷争叫做祸起萧墙。李建成是李世民的哥哥,李元吉是李世民的弟弟,当时他们都想做唐朝的第二任皇帝,萧墙之恶指的是他们为争夺权力而与李世民展开的斗争。
2.李靖:唐太宗的大臣,重要的战将。
3.徐勣:人名。
4.珍:珍惜,珍爱。
释义
唐太宗要杀他的哥哥太子建成和弟弟元吉,自己当皇帝,以拯救乱世。他就这件事向李靖求教。李靖避开话题,不表示意见。唐太宗又与徐勣商量,徐勣也推辞不说话。后来唐太宗做了皇帝,对这两位不愿意干预他们兄弟之间纠纷的人特别重用。

上一篇：唐宋小说之《太宗弓箭》全文、注释和翻译

下一篇：唐宋小说之《敬重大臣》全文、注释和翻译

---

唐宋小说 问谋