名诗《早春》翻译|译文|赏析|解读

《早春》

霍夫曼斯塔尔

春风习习，吹过光秃的林荫道，一些东西奇异，投入春风怀抱。哪里有人哭泣，它微微摇晃，并紧紧偎依在蓬乱头发上。它摇下槐树的花朵并让火辣辣喘息的肢体冷漠。它触碰喜笑的嘴唇，嗅遍清醒、柔软的农田。它滑过长笛，发出抽啜的尖叫，它迅速飞逝越红色霞光万道。它默默飞行，穿过低语的房间，吊灯火光微明，熄灭在摇曳间。春风习习，吹过光秃的林荫道，一些东西奇异，投入春风怀抱。通过平坦、光秃的林荫道，春风驱赶苍白的阴影缥缈。还有那春风带来的芬芳，自从昨日夜深来自春风前来的地方。

(杨恒达 译)

【赏析】 这首诗选择的时间是早春季节。本来，经过漫长的冬天之后，人们会对万物复苏的春天满怀希望。但是早春仍是寒冷的，它的风带来的仍然不是生命的气息，林荫道上仍然是光秃秃的。可是，春风似乎还是在给人安慰，它轻轻摇晃着哭泣的人们，让不幸者的头依偎在自己的怀抱里。它还亲吻喜笑的嘴唇，在农田留下它柔和的痕迹，并吹灭卧室里的灯火，让窃窃私语的人们在黑暗中进入梦乡。它默默地飞行着，有时也发出抽啜的尖叫。春风本是无形的，但是在霍夫曼斯塔尔的描写下，它不仅作用于人们的触觉、嗅觉、听觉，而且也作用于人们的视觉，它是一个苍白的阴影。欧洲现代象征主义诗歌的鼻祖波德莱尔曾在他的《感应》一诗中把自然比作一座“象征的森林”，并说“芳香、色彩、音响全在互相感应”。从此，“感官呼应论”被奉为象征主义诗人的信条。霍夫曼斯塔尔是19世纪末20世纪初德语文学中象征主义的重要代表，在他的诗作中我们随时可以看见波德莱尔 “感官呼应论” 的影子。霍夫曼斯塔尔对春风的描写是冷静而客观的，尽量避免感情色彩。这春风似乎在给人以安慰，似乎给人带来些许希望，但是它并没有引起人们的激情，造成勃发的生机。它不冷也不热，既不凛冽刺骨，也不和煦温暖。它平淡无奇，像一个阴影在缥缈。似乎这就是生活，在霍夫曼斯塔尔的眼里，生活里尽管有时也会有急风暴雨，会有不寻常的事件，但是更多的是平淡，它就像早春的风那样飞逝而去。霍夫曼斯塔尔并没有直接将这个寓意透露给读者，他只是通过对春风的客观描写，使读者产生一种感伤，抑郁的情绪，从而隐约地感受到诗歌的象征意义。霍夫曼斯塔尔十分注意诗歌语言的优美，他没有采用欧洲诗歌传统的音步与格律，而是让诗歌的音乐性通过隔行押韵的方式自然而然地流露出来。本诗所用语言简练、明朗，极富形象性和感应性。译诗再现了原诗的韵律节奏，并充分考虑到了原诗优美的语言特点。

上一篇：名诗《最后的话》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《望庐山瀑布》翻译|译文|赏析|解读

---

译文 赏析 翻译 早春 解读 名诗