名诗《地球,我的母亲!》翻译|译文|赏析|解读

《地球，我的母亲!》

郭沫若

地球，我的母亲!天已黎明了，你把你怀中的儿来摇醒，我现在正在你的背上葡行。地球，我的母亲!你背负着我在这乐园中逍遥。你还在那海洋里面，奏出些音乐来，安慰我的灵魂。地球，我的母亲!我过去，现在，未来，食的是你，衣的是你，住的是你，我要怎么才能够报答你的深恩?地球，我的母亲!从今后我不愿常在家中居住，我要常在这开旷的空气里面，对于你，表示我的孝心。地球，我的母亲!我羡慕你的孝子，田地里的农人，他们是全人类的褓母，你是时常抚爱他们。地球，我的母亲!我羡慕你的宠子，炭坑里的工人，他们是全人类的普罗美修士_①，你是时常地怀抱着他们。地球，我的母亲!我羡慕那一切的草木，我的同胞，你的儿孙，他们自由地，自主地，随分地，健康地，享受他们的赋生。地球，我的母亲!我羡慕那一切的动物，尤其是蚯蚓——我只不羡慕那空中的飞鸟：他们离了你要在空中飞行。地球，我的母亲!我不愿在空中飞行我也不愿坐车，乘马，著袜，穿鞋，我只愿赤裸着我的双脚，永远和你相亲。地球，我的母亲!你是我实有性的证人，我不相信你只是个梦幻泡影，我不相信我只是个妄执无明_②。地球，我的母亲!我们都是空桑中生出的伊尹_③，我不相信那缥缈的天上，还有位什么父亲。地球，我的母亲!我想这宇宙中的一切都是你的化身：雷霆是你呼吸的声威，雪雨是你血液的飞腾。地球，我的母亲!我只想那缥缈的天球，是你化妆的明镜，那昼间的太阳，夜间的太阳，只不过是那明镜中的你自己的虚影。地球，我的母亲!我想那天空中的一切星球只不过是我们生物的眼球的虚影;我只相信你是实有性的证明。地球，我的母亲!已往的我，只是个知识未开的婴孩，我只知道贪受着你的深恩，我不知道你的深恩，不知道报答你的深恩。地球，我的母亲!从今后我知道你的深恩，我饮一杯水，纵是天降的甘露，我知道那是你的乳，我的生命羹。地球，我的母亲!我听着一切的声音言笑，我知道那是你的歌，特为安慰我的灵魂。地球，我的母亲!我眼前的一切浮游生动，我知道那是你的舞，特为安慰我的灵魂。地球，我的母亲!我感觉着一切的芬芳采色，我知道那是你给我的玩品，特为安慰我的灵魂。地球，我的母亲!我的灵魂便是你的灵魂，我要强健我的灵魂，用来报答你的深恩。地球，我的母亲!从今后我要报答你的深恩，我知道你爱我还要劳我，我要学着你劳动，永久不停!【注释】 ①普罗美修士：通译普罗米修斯，古希腊神话中的神。②妄执无明：佛教语。妄执，虚妄的意念。无明，心地痴暗。③空桑：中空的桑树。伊尹：商代大臣，辅佐成汤建立商王朝，传说他生于空桑。【赏析】 《地球，我的母亲!》是一首别具一格的颂歌。诗人在诗中以饱满的热情、宏大的气势和深切的情谊歌颂了人间乐园——地球以及在地球上辛勤劳作的工人、农民，抒发了诗人热爱地球、热爱祖国的赤子之情。这首诗寄托了诗人的理想，他描绘的地球色彩缤纷、气象万千，人类在其温暖的怀抱里用自己的劳动换得幸福的生活。诗人在礼赞了地球宇宙万物之间的博大宏阔之后宣告：他愿意为地球母亲献出自己的生命和灵魂以报答地球母亲的一片恩情。全诗大致可以分成四个层次。第一层，包括前三节，在一种静穆安详的气氛中诗人描述了地球母亲对人类的慈爱，地球供给我们衣食，安慰我们的灵魂，我们在她的怀抱中安睡，母亲的形象和慈爱之心跃然纸上。第二层从第四节到第九节，这一层是对劳动和自然的赞美。“田地里的农人”，“炭坑里的工人”是地球母亲的无愧子孙，他们用劳动报答了母亲的深恩，这让诗人感到由衷的羡慕。面对着山川草木、飞鸟走兽自由自在地生活着的这个乐园，诗人诉说了他愿与母亲相偎相依永不分离的深沉恋情，为赞颂地球母亲做好了铺垫。第三层从第十节到第十四节，诗人表达他内心对伟大母亲的无限崇拜。在这一层中诗人丰富的想象力发挥得淋漓尽致。在宇宙万物之中，地球拥有最崇高的地位，是主宰万物的神明，其他一切都不过是地球华美的饰物：“我想这宇宙中的一切都是你的化身，雷霆是你呼吸的声威，雪雨是你血液的飞腾。”“我想那缥缈的天球是你化妆的明镜……”诗人对地球母亲的挚爱和崇拜表达得情真意切，入木三分。这种瑰奇的艺术想象绝非唯心主义的观念，而是激情的喷发。面对着伟大的母亲，我们不能受恩不报，碌碌无为，成为她的不肖子孙。由这种观念诗自然过渡到了第四层，从第十五节到结束历数地球母亲的深恩。“已往的我”并未觉醒，今天开始体味到母亲的恩情，流水是我生命的乳汁，声音是悠扬的歌声，浮动的游物是绚丽的舞蹈，芬芳的色彩是玩品，这所有的一切都是“特为安慰我的灵魂。”这种高尚的情操和伟大的厚爱感动了诗人的心灵，他决心把地球母亲当作自己效法的榜样：“我的灵魂便是你的灵魂，”诗人最后向着世界，对着母亲宣告：“我要学着你劳动，永久不停!”这一铿锵有力、朴实而诚挚的结句把诗人的思想推向了一个新的境界，全诗的意旨在此完全实现了，真可谓一语中的，力敌千钧。全诗充满了生动丰富的想象，抒情形象真切感人，四个层次依次展开，结构严密，脉络清楚，每一节首句相同，全篇复唱，确有一气呵成的奇效。这首诗语言流畅、明朗、欢快，洋溢着乐观主义的情绪。所有这一切都表明了本诗高超的艺术成就。

上一篇：名诗《小草在歌唱——悼女共产党员张志新烈士》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《我是一个任性的孩子》翻译|译文|赏析|解读

---

译文 赏析 翻译 地球 解读 名诗