名诗《岢岚谣（节选）》翻译|译文|赏析|解读

《岢岚谣(节选)》

公木

炮声震得庙墙裂，炮声震得山石翻，炮声震破三丈湾。狗藏入洞，鸡飞上山，野鸦惊鸣散满天。男男女女齐逃难。白发苍苍娄德明，心里好像火油煎。独坐茅屋门半掩，夕阳残照颤东山。把一天愁闷装进烟斗里，把一天愁闷化成一缕烟。一缕烟，飘不散，迷迷忽忽缭绕在眼前。六十岁的老人啊，六十年来饱经忧患。看惯沧海变桑田。可是这样的年月，却是从来未曾见!儿子参加了游击队，儿媳相随上了山。伤心老妻死得早，单身孤栖二十年。单身孤栖难自主，要走要留左右难。要走吧? ——毛驴正卧病，房子没人看;窑里有山芋，缸中有莜面。要留吧? ——越响越近，炮声震破三丈湾，震得心惊胆又颤。——要走要留左右难!一袋烟，一袋烟，又是一袋烟。一点流星忽一闪，一个急智闯进脑门关。——年时治田鼠，这药很灵验……打开箱子盖，摸出一包砒霜面，碾得细又烂：撤进清水瓮，撒进烧酒瓶;撒进莜面缸，撤进酸醋坛。——嘿，叫你鬼子要来三丈湾!——嘿，叫你鬼子要来三丈湾!……做一顿饭，后锅烧水，前锅蒸莜面。掬出滚水，又炒了一锅山芋片。拌好调和，一件不缺——坛里有醋，罐里有盐，小瓮里捞出一盘腌甜蒜。烧酒滚得烫烫的，倒上来两大碗。菜油灯，灯火尖。灯头跳，灯芯颤。——嘿，叫你鬼子要来三丈湾!——嘿，叫你鬼子要来三丈湾!鬼子端起碗，还没送到口，又放在油灯前。狡猾的笑着去叫小关五，咕咕哝哝讲了一大串。小关五这狗杂种，这猴儿崽子王八蛋!什么年月学会的鬼子话，你看他那副奴才嘴脸，点头哈腰，下四低三!可是转过身来，又是多么威严!“嘿! 娄老头，过来!你先喝一口!”小关五这狗杂种，这猴儿崽子王八蛋!耀武扬威，贼眉鼠眼，瞧那一股牛神气，装他妈的那一路洋蒜!“喂! 老头，来!你的先吃!”那鬼子官大胡子，也拍着老娄的肩，撅嘴鼓腮，龇牙瞪眼。一会儿又点点头，一半儿狠毒一半儿奸。老娄听见这些话，像脱手的水桶掉进井，像断线的风筝飞上天，眼前的灯光变得暗又小，眼前的灯光变得像一层云，一片雾，一阵烟。地在转，天在旋，老娄的两腿在发酸。迷糊中，想起毛驴正害病;迷糊中，想起儿子在高山……——他如今是个游击队员。——他如今是个游击队员!啊，老娄又抖擞精神，握紧双拳;雄赳赳抬起头来，硬朗朗挺直腰板;青春回到四肢，仇恨涨满心间。微微的笑影，浮上褶皱的老脸;那花白的胡子，也笑得颤闪颤闪……“你先喝一口!”小关五指着酒碗;“你的先吃!”鬼子官的白眼翻又翻。老娄把碗端，边笑边答言：“太君们!酒是十成。”他先喝了一大口，又夹了一筷山芋片;然后再盛满一碗蒸莜面。哈哈哈哈!哈哈哈哈!鬼子在笑了，小关五在笑了，灯花在笑了，老娄也在笑了!直笑得老泪纵横，跳到了鼻子尖!他想啊把那岢岚山，再多看两眼;他想啊把那茅草屋，再多看两眼。那蓝蓝的天，那闪闪的星，他想啊再看一看;那低低的草棚，那黑黑的毛驴，他想啊再看一看!他走到院里，像梦游，飘飘然。耳热脸烧，口燥舌干，目晕头眩，腿颤脚软。草棚摇摇如倒塌，金星纷纷似飘散。伸手摸摸石槽里，侧身倒卧毛驴边。窗里群魔狂声叫，窗上魔影乱一团。老娄咬紧牙，挥向一空拳。重重黑影立面前，重重黑影是高山。那高山上啊，密密枪声成一片。战马在长嘶，群山在抖颤。四围枪声如骤雨，四围枪声逼近前。鬼子兵群龙失了首，惊惶不见指挥官。有的棉鞋做帽戴，有的裤子当袄穿，东西四散逃活命，抱头鼠窜一溜烟。天上群星挤眼笑，游击队打回了三丈湾。夜色浓，星满天;战火紧，闹声喧。战斗，追击!战斗，追击!机关枪吐出长长的绿舌，正好像长长的燃烧的绿线。披披，拍拍!披披，拍拍!长空里响着清脆的枪声，正好像在歌唱胜利的狂欢。黎明从东方升起，掠过了高高的岢岚山;黎明从山上走来，落到了低低的三丈湾。一夜狂风加暴雨，满天乌云全驱散。忽然有一个消息，带着诧惊，带着兴奋，带着笑声，带着气喘，像劈雷，像闪电，像山洪冲向平川，在街里轰传：“有八个鬼子，死在娄志坚的家里边!”人像一窝蜂，涌进来围看——纸窗透过微光，微光照着这八张狰狞的脸，奸猾的脸，扭歪的脸，苦痛的脸。咦，有一个是小队长!双膝跪在地，屁股撅向天;看他那大胡子，沾满污血拧成一团。咦，还有小关五，——他妈的!丢人现眼，狗腿子，小汉奸!哗声笑沸滚，走来娄志坚。背后跟着娄大嫂，还是娄大嫂眼尖——呃，那草棚底下，不正是公公吗?仰天卧在驴身边。二人齐扑地，抱头扶住肩。晓风吹，白发飘飘;口血凝，红痕斑斑。颗颗热泪滴上老人面，颗颗热泪滴出骨肉缘。众人密扎扎，默默低头站。晨曦照，早霞明，朝阳上东天。一片忠心如丹染，一片忠心长留在人间!【赏析】 这是一首充满悲剧情调的现实主义英雄诗属。作者深情赞颂的娄德明，既不是位居上层的名将显宦，也不是身处前线的杀敌勇士，而是那血淋淋现实中的一名普通老农。他的事迹毫无什么传奇色彩，却能于寻常中见奇崛，平凡里显伟大。为此，作者精心安排了他的出场亮相。你听，炮声隆隆，震天撼地; 你看，鬼子即将进庄，村人纷纷逃离。在一片紧张慌乱的气氛中，白发苍苍、孤身一人的娄老汉独坐家门，内心倒海翻江。他像所有的老农一样，丢不下生病的毛驴，舍不得积攒的家产。然而他又与那些一味眷恋家园、宁可老死家中的执拗老人不同。他知道，如果没有红军东渡黄河。他将永远受到阎锡山的欺压勒索; 也就难有现在的家产，他明白，儿子参加了游击队，国难当头，自 己也应为抗日 杀敌出一份力。他把砒霜面撒进酒瓶和水瓮里，当他准备去找游击队的时候，敌人已经进村了 ，老农没有来得及脱身。既然无法逃走，适逢汉奸在场，老汉略一惊慌后便做好最坏的打算。然而出人意料的是，鬼子此刻急于要喝水吃饭。并不想马上加害于他。这样，紧张的情节便暂趋舒缓，老汉的心弦也略有松弛。老娄随机应变地热情款待鬼子，然而敌人并不蠢笨，面对一个游击队员的父亲，他们唯恐中计，于是让娄德明先尝那备好的酒饭。在这突如其来的风暴面前，老汉感到天旋地转，头晕脚酸，这是他完全没有想到的。然而，他已做好了最坏的打算，他决心拼出自 己的老命来消灭侵略者，想到这里，他镇定了下来。你看他，“雄赳赳抬起头来，硬朗朗挺直腰板”，大口喝酒，满碗盛饭，面无惧色地向死神和魔鬼挑战。他死得那样爽朗，哈哈大笑中饱含了对敌人的嘲讽;他死得如此壮烈，可与战场上拉响手榴弹的英雄媲美;他死得何等高洁，宁肯在毛驴身边倒下，也不屑与豺狼混在一起;他死得何等愤怒，临终还不忘朝魔影挥动空拳。他活着，如脚下的黄土地般淳朴厚实;他去了，像身旁的岢岚山巍峨雄壮。是几十年辛勤劳作、凄苦身世、党的光照、外寇入侵的典型环境，造就了他坚韧内向、深明大义、机敏刚毅的特殊性格，这性格又在一系列严峻考验中引发出曲折多变的故事情节。他以自 己的方式走完了生命的全程，在关键时刻默默闪现出异样的光芒。值得注意的是，作者塑造人物，并未在外貌特征和外在冲突中浪费笔墨，却着意于紧急悲壮气氛的渲染和人物内心矛盾的展示。可以说，那波澜迭起的情节无一不是按照主人公的性格逻辑发展变化的。因之显得节奏分明。入情入理，同时，作者又曲意把人物心理活动化静为动。这样：一可通过动态的心理矛盾，顺便对必要的内容作简略回顾和交待;二能腾出手来，省却过程铺叙，浓笔抒情渲染，增强诗篇的鼓动性和感染力;三是适应了广大读者的欣贯习惯，充分发挥作品的宣传教育作用。全诗的结尾略嫌拖沓，但那阵阵枪声所带来的欢快气息，不仅进一步渲染了老英雄之死的悲壮。而且与前面那隆隆炮声中的紧急压抑氛囤形成了鲜明对比，有力地展示了抗战必胜的乐观前景。

上一篇：名诗《摸鱼儿》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《大堰河——我的保姆》翻译|译文|赏析|解读

---

译文 赏析 翻译 节选 解读 名诗 岢岚谣