名诗《红花》翻译|译文|赏析|解读

《红花》

沙鸥

(一)红花

红花开遍野坟坡，红红的花瓣绿叶片;今年的花儿比往年好，往年死人没有今年多。太阳天天落下坡，阴惨惨的风声响在坡脚，吹落了花叶不知有多少，有座新坟的花儿没有落。新坟埋的是陈么姐，小小红花像她的酒窝，红花开满了他的坟，有段伤心事儿听我来说——

(二) 陈么姐

陈么姐好比红花逗人爱，她从来没有把花儿戴;条条的身段圆圆的眼，像一棵刚出土的小白菜。陈么姐的家好贫苦，难熬的日子比黄连不如;白发的老娘瞎了一只眼，夜夜她还是悄悄地哭。陈么姐一天忙到晚，心上总压着一个大石磨;她连笑声都失落了，只是眉头多了一把锁。

(三) 虎溪河

虎溪河中鲤鱼多，今年的庄稼更难活!河东有只张老虎，有田有势心狠人心恶。张老虎有个佃客黄二哥，常来河边把鲤鱼捉;黄二哥年轻无父母，除了种土就靠做零活。陈么姐洗衣在虎溪河，虎溪河边认得了黄二哥;陈么姐搓出千层浪，全都涌进二哥的心窝。

(四) 相好的日子

树到春天要发芽，蜜蜂儿喜爱的是好花;黄二哥想陈么姐，慌慌的像蚂蚁在热锅上爬。想结好瓜要搭架，敷个好灶要有好泥巴;陈么姐喜欢黄二哥，闷闷地像蜜蜂迷失了家。虎溪河边太阳大，一个洗衣一个把网散，男的说： “我会孝敬你的娘。”女的羞得如一朵桃花。

(五) 张老虎

张老虎肥得像一条猪，秃头秃脑一脸的横肉;他有小老婆四五个，他的红契要堆半间屋。张老虎权势大，乡长保长都要听他的话;不上捐款少上粮，得罪了他就要坐牢房。张老虎想霸占陈么姐，好比兔子窝边有条饿狼。眼看么姐对黄二哥好，老虎气得牙都咬碎了。

(六) 穷人结亲

穷人结亲好比烧把草，没有打锣也没有当花轿;瓦屋内拜了天地拜了娘，点了一对蜡烛在香案上。陈么姐只穿了双新布鞋，黄二哥只换了件夹袄;打了两斤酒割了一块肉，悄悄的也没有放一个鞭炮。陈么姐不好意思红了脸，悄悄地把二哥看了又看，只见黄二哥欢喜地酬谢客人：“多喝一杯呵，多喝一杯呵!”

(七) 洞房夜

冷清清的这间小瓦房，一盏桐油灯只有点点亮;么姐坐床边，二哥挨在她身旁，都觉得像在做梦一样。穷人哪有好日子过，屋漏感到雪上加霜;砰碰一声撞开了房门，五六条大汉打进了洞房。“中签了! 要你去剿匪。”生拉活扯把二哥捆上，一窝蜂就拖出了房门，可怜陈么姐哭昏倒在门旁。

(八) 乌天黑地呵

像行船碰着了打头风，像小羊羔被饿鹰紧紧盯上，陈么姐心头好比千刀扎，黑瓮瓮猛见张老虎在身旁。张老虎像山崩似地扑过来，一只大手蒙在么姐嘴上，陈么姐喊不出一声呵!阴惨惨的夜风吹着瓦房……没有一点声音，没有人，桐油灯摇晃着微弱的黄光，陈么姐坐在床边像根木桩子，她拿着一根绳子望着屋梁……

(九)新坟

新坟埋在野坟坡，小小土堆有乌鸦去歇脚;乌鸦的翅膀飞得快，秋天去了冬天又过。野坟坡上苦事多，这里常来一个瞎婆婆，逢人便说她女儿惨，哭哭啼啼不想活。红花开遍野坟坡，红红的花瓣像愤怒的烈火。新坟埋的是陈么姐，她没有开花花就落!

1947年4月于上海

【赏析】 作者40年代写过很多方言诗，在当时是别具一格的表现。后编成《农村的歌》、《化雪夜》和《林桂清》等三本诗集; 其中有抒情诗，也有小叙事诗。在后者里面，《红花》要算是最有代表性的一篇。《红花》从“红花开遍野坟坡”开始，又以“红花开遍野坟坡”收煞，中间七节，嵌入陈么姐的悲剧故事。乃是很严格的框架结构。从这里可以看出作者下过的功夫，但却不可以简单地说是技法了事。作诗结构的方法很多，为何作者偏偏选中这样的方法，到底有什么好。再说天下悠悠万物，只写 “红花”又是什么原因?让我们接触诗句来仔细体会作者的匠心吧。“吹落了花叶不知有多少，/只有个新坟的花儿没有落。”由红花造成一种气氛。及至最后，“新坟埋的是陈么姐，/她没有开花花就落!”红花乃是陈么姐生命的象征了。全诗用“陈么姐好比红花逗人爱”一句引出陈么姐的故事，也就是进了那个结构的框架，陈么姐生于其中，但再也不见写到红花。写到红花只在首尾两节，那已是陈么姐惨死以后。尽管红花是生命的象征，但它却与陈么姐不可共容于天地之间，所以，从这个意义上说它又是残酷的，因为对于陈么姐来说就象征着死亡。这种结构的本身即具有象征性，这个框架仿佛是生死之门： 生是有限的，过去了的，些许欢乐已摧残殆尽，一片苍白没有颜色; 死却属于此时此刻，绵延以至永远，鲜艳有如遍开的红花。诗的结尾，在红花之中—— “这里常来一个瞎婆婆; /逢人便说她女儿惨，/哭哭啼啼不想活。” 这唯一的一点生意更增添了我们的绝望之感。以花喻人甚是常见，以花之盛开对应人之天亡亦不足奇，但像这样把人与花、生与死两重关系做成通篇的结构，其间又是那般珠连壁合、浑然一体的诗却是少见的。《红花》是一首感人的诗，一切文学作品之所以感人就在于对生命有所体会，并且把它很好地表现出来，《红花》 的成功就在于此。从诗的体裁来看，《红花》 是一首叙事诗。全诗总共一百多行，在有限的文字里要写出陈么姐的一生，从爱情的萌发到悲惨的结局，是很不容易的，从这里可以看出作者的功夫。这首诗的语言平易有如歌谣，挑不出什么警句来，但是通篇都很干净、流畅，而且不乏诗意。对诗的语言的要求就应该是这样： 渲染也好，不渲染也好，只要有诗意就行。

上一篇：名诗《水调歌头》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《狼之死》翻译|译文|赏析|解读

---

译文 红花 赏析 翻译 解读 名诗