名诗《雨后草原》翻译|译文|赏析|解读

《雨后草原》

张志民

汽笛甩开了雨夜，黎明追上了列车，一抹朝霞，唤醒甜睡的旅客，看，看哟!看雨后的草原，好一片醉人景色……旭日从露珠上爬起，晨星在草湖里降落，望天涯，晴空八万里，看海角，水天成一色，辽阔啊，辽阔!哪里是边缘?何处寻疆界?草原呵，草原!你就是用这样的胸襟呵!孕育了那——草原的儿女，给予他们骑手的性格。篷帐是草原的花朵，羊阵像起舞的天鹅，放眼望鞭飞马如浪，脚下瞧风吹草如波!多姿呵，多色!一千道霞光，一万种花朵，草原呵，草原，你就是用这样的色彩呵!画出那——塞外的风姿，染成那草原的生活……列车驰过原野，汽笛向草原告别，草原呵!我怎么把你的风光带给北京的亲友呵!列车呵!你慢些，慢些，容我把那片——多情的彩霞，夹进我手边的书册……【赏析】 张志民的诗歌，多运用朴素的口语构成简单的生活细节，生动活泼，散发着浓烈的生活气息。本诗写于1961年，是诗人乘火车驰过内蒙古草原时的即兴之作。本诗表现出了内蒙古草原风光明丽、广阔辽远的景象。诗的开头运用的是起兴的手法，即不是立即展开对草原景色的描写，而是先写汽笛、黎明、朝霞这类与草原相关联的事物，把我们渐渐带入一个优美的世界。“汽笛/甩开了雨夜，黎明/追上了火车，一抹朝霞，唤醒甜睡的旅客。” 紧张急促的语句结构，令人无法放慢速度，真仿佛坐上了火车，向神奇的草原飞奔。辽阔大草原的帷幔即将拉开，雨后的草原一定是很醉人的吧?这里，诗人实际上已经用节奏鲜明的诗句，紧紧拴住了读者的心。随之，诗人像一位耐心的导游引领读者“望天涯，晴空八万里，看海角，水天成一色，辽阔呵，辽阔! 哪里是边缘?” 只有草原的雨后才有这般的清秀、这般的爽朗。草原大地到处闪耀着水光绿色，这些诗句十分传神地描绘出塞外草原雨后独具的特色。接下一节，诗人集中描写了草原人民的生活面貌。一连串的排比，使读者的目光在清新的雨后草原上不停地跳宕，寻找着生长在草原、拥有宽广胸襟的牧民足迹。篷帐、羊群，跃马扬鞭的牧民，风吹成波的绿草，那些具有勃勃朝气的人们，为草原的景色又增添出无数的色彩。草原如此绚丽的景色，使身在列车的诗人陶醉在忘我的境界之中，诗人不禁失声地赞美道：“草原啊，草原，你就是用这样的色彩呵，画出那/塞外的风姿，染成那草原的生活……”。在结尾处，诗人似乎仍旧没有望够美丽的草原，呼唤着列车慢些，慢些走，表达出诗人对草原的无比深情与留恋。这首诗的语言凝练且富于韵律感。句式特点基本相同，诗句参差错落，与诗人所表现的内心情感遥相呼应，依次由舒缓到强烈。第三小节的重复句式，又使这种情感如波浪一般反复席卷着全诗，令读者也随之感受到一种激动的力量冲击。

上一篇：名诗《五月之歌》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《凉州词》翻译|译文|赏析|解读

---

译文 赏析 翻译 解读 名诗 雨后草原