名诗《岛》翻译|译文|赏析|解读

《岛》

夸齐莫多

对你的爱怎能叫我不忧伤，我的家乡?桔花或许夹竹桃清幽的芬芳在夜空微微荡漾。一湾碧蓝的流水催动悄然东去的玫瑰，落花轻舐堤岸在谧静的海湾低徊。我依稀回到你的怀抱，街头隐隐流来温柔而羞怯的声音呼唤我弹拨诗人的弦琴。我茫茫然，这似乎是童年，又仿佛是爱情。一腔乡思蓦然翩飞，我赶忙潜进留不住的迢遥往事。

(吕同六 译)

【注释】 此诗选译自诗集《消逝的笛音》。“岛”， 系指西西里岛，位于意大利最南端， 四面环海， 气候温和， 盛产柑橘， 遍开夹竹桃花。按照当地风俗， 洁白的桔花是婚喜的象征。【赏析】 这首诗代表了夸齐莫多早期诗歌创作的特色。西西里岛是诗人的家乡，那儿有秀美的风光，但贫穷落后也困扰着人们的生活，1908年的大地震对西西里岛上的人民更是一场灾难。但当诗人到了北方后，生活的艰辛，大都市的丑恶以及法西斯统治的重压，使他不能不感到深深的失望，不能不回想起家乡生活的纯朴与平静。于是，诗人把西西里岛 (诗题为“岛”，这自然引起人的一种向往)看成是他的精神寄托，是他的理想所在。诗的第一节直接切题，引出二、三两节对家乡的诗意描绘。第二节写西西里岛上最常见的桔花、夹竹桃，“清幽的芬芳/在夜空微微荡漾。”诗人选择夜这个时间来写桔花、夹竹桃，就可以尽写其芬芳，同时又加强了静的感觉。诗人似乎真的又回到了家乡，在夜深人静之时独自漫步在田野，呼吸着微微的轻风吹送来的清幽香气，顿觉心旷神怡，一切烦恼苦闷也烟消云散。第三节是对静美境界的进一步扩展。空中是“清幽的芬芳”，地下却见 “一湾碧蓝的流水/催动悄然东去的玫瑰/落花轻舐堤岸/在谧静的海湾低徊。”玫瑰随流水波摇，落花逐浪花溅岸，流水碧蓝，海湾谧静，这境界，真不比陶渊明的桃花源差。桃花源里尚有人声，而这里却更加幽静魅人;一切都在动着，一切又都那么静!这正是孤独者理想的精神归宿。“诗人是极其孤独的，他们怎样来忍受孤独呢?于是诗便成为包含孤独的冷冻品名。”(夸齐莫多诺贝尔奖受奖演说辞)不过，在这首诗中，诗人的孤独已转化为甜美的意象，转化为对精神田园的向往。诗人似乎也不愿独自品味“悄然东去的玫瑰”，诗人的精神田园中也需要欢乐的笑声，于是，诗人的思绪又转到对童年和恋爱时光的回忆上。“街头隐隐流来/温柔而羞怯的声音/呼唤我弹拨诗人的弦琴。”这是一个多么动人的意象啊!不见其人，但闻其声，且是 “隐隐流来”，“温柔而羞怯”!那爱恋过他的女郎曾是那么柔情地呼唤他，现在也许仍在悄悄地呼唤他?呼唤他倾吐诗人的心声，呼唤他回归那无嚣乱的田园。但诗人茫然不知所从。童年给他欢乐，爱情让他迷醉，而现在，唯有回忆伴着他的孤寂。回忆只能带来一时的安慰，但当诗人急欲摆脱现实生活的苦闷烦恼时，他便连这一时的安慰也紧抓不放了。“一腔乡思/蓦然翩飞，/我赶忙潜进/留不住的迢遥往事。”赶忙潜进”，多么形象地写出了诗人的急切心情啊!诗的首节、末节一“起”一“合”，这并无新奇之外，但“起”得迅捷，“合”得干脆，与中间几节对家乡生活的描写紧紧地融为一体，使整首诗的结构严谨完整而不呆板，则是本诗在写作技巧上的特点。

上一篇：名诗《横塘》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《秋风辞》翻译|译文|赏析|解读

---

译文 赏析 翻译 岛 解读 名诗