古代诗歌之李益《同崔邠登鹳雀楼》全译、翻译和译文

李益《同崔邠登鹳雀楼》

鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫²。汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳³。事去千年犹恨速，愁来一日即为长。风烟并是思归望，远望非春亦自伤⁴。

【注释】1.崔邠(音bin) (754-815)：字处仁，清河武城(今山东武城)人，曾任中书舍人，知吏部、尚书铨事等职。鹳雀楼：一名鹳鹊楼，旧址在山西蒲洲(今山西省永济县)城西南，黄河中高阜外，时有鹳雀栖其上，故名。2.樯(音qiang)：原义为桅杆，引申为帆船。百尺樯：是说船高、大。汀(音ting)洲：水中或水边的平地。云树：高大的树。3.汉家箫鼓：据《汉武故事》记载，汉武帝刘彻当年到汾阴(当时属河中府)祭祀后土祠，曾作《秋风辞》，其中有这样的句子：“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多”。魏国山河：鹳雀楼所在的河中府，战国时属魏国地界。据司马迁《史记·孙子吴起列传》：“魏文候既卒，起事其子武候。武候浮西河而下，中流，顾而谓吴起曰：‘美哉乎山河之固，此魏国之宝也!’”这两句诗表达了作者对于大唐帝国日渐衰微的深沉感慨。4.归：一作“乡”。远目：犹言“远望”。

今译

登上鹳雀楼远望，楼西有桅杆百尺的巨船游荡，沙洲呀高树呀都混入了暮色中的苍茫。当年汉武帝“泛楼船兮济汾河”、“箫鼓鸣兮发棹歌”的雄伟气象，早已如流水般逝去；当年魏武候浮西河而下，有过“美哉乎山河之固”的喟叹，如今只有泣血残照的夕阳。往事倏忽已是千载，真使人遗憾飞逝的时光，愁绪袭上心头，又觉得一日太长。暮色里的风烟，都是我思归的意绪，极目望远，处处皆无春意，真令我独自哀伤。

上一篇：古代诗歌之元好问《论诗三十首》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之元好问《论诗三首》全译、翻译和译文

---

李益 同崔邠登鹳雀楼 古代诗歌