古代诗歌之元好问《同儿辈赋未开海棠》全译、翻译和译文

元好问《同儿辈赋未开海棠》

枝间新绿一重重，小蕾深藏数点红²。

爱惜芳心莫轻吐，且教桃李闹春风³。

【注释】

1.此为遗山晚年隐居故乡之作。此时金亡已久，但他仍对元朝采取不合作的态度。诗中借未开海棠不肯轻吐芳心，比喻自己坚持气节，不肯出山仕元；同时也抨击了那些变节事新朝的人。儿辈：元好问有三子三女，均能诗文。见郝经《陵川集·遗山先生墓铭》。

2.数点红：指海棠红色的小花苞。

3.桃李闹春风：宋祁《玉楼春》词：“红杏枝头春意闹。”张先《一丛花令》词：“不如桃杏，犹解嫁春风。”指桃花等在春风中争鲜斗艳。此处比喻那些投靠元蒙统治者、春风得意的新贵们。

今译

枝间有新绿发生，

一处又一重，

小小的蓓蕾，

深藏着数点红。

她深深地珍爱

这美丽的芳心

而不轻易吐蕊，

且随它桃李

怎样得意春风。

上一篇：古代诗歌之江淹·杂体诗三十首《古离别》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之元好问·论诗三十首《其一》全译、翻译和译文