古代诗歌之元好问《摸鱼儿》全译、翻译和译文

元好问《摸鱼儿》

问人间情是何物¹，直教生死相许?天南地北双飞客²，老翅几回寒暑³!欢乐趣，离别苦、是中更有痴儿女。⁴君应有语⁵：渺万里层云，千山暮影，双影为谁去⁶! 横汾路⁷，寂寞当年箫鼓⁸，荒烟依旧平楚⁹。招魂楚些何嗟及¹⁰，山鬼自啼风雨¹¹。天也妒¹²，未信与、莺儿燕子俱黄土。千秋万古¹³，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。【注释】1.“问人”二句：为殉情者发问。实际上也是对殉情者的赞许。2.“天南”二句：是说雁一向是到处双飞。双飞客：指雁。3.几回：多少回，言回数很多。4.是中更有痴儿女：雁中有特别钟情的。痴儿女：以人比雁。5.“君应”四句：揣想雁的心情，说明它殉情的原因。君：指殉情的雁。6.为谁去：与谁同去。7.“横汾”三句：写葬雁的地方。汉代帝王曾来汾上巡游，但现在这里箫鼓绝响，只余烟树。横汾：横渡汾水。汉武帝《秋风辞》有“箫鼓鸣兮发棹歌”。8.平楚：如言平林。9.招魂楚些：用楚些招魂。《楚辞》有《招魂》，它的句尾用楚人旧俗，禁咒的句尾用它。“何嗟及”：即嗟何及，《诗经·王风》有“何嗟及矣”，元词本此。10.山鬼：山神。11.“天也”二句：雁的殉情将使它不像莺、燕那样死葬黄土，不为人知；它的声名曾惹起天的忌妒。12.“千秋”四句：雁丘永远受诗人凭吊。

今 译

我要问：人间的“情”到底是一种什么东西直让千百年来的男男女女，为了它，以生死相许?你看这对大雁，天南地北双飞双栖，它们共同度过了多少寒暑，共同经历了多少风雨?经历了多少离别的痛苦，经历了多少重逢的乐趣。其中多少情、多少意?只须瞧那人间的痴儿情女。那殉情的雁儿呵，你会说：渺茫呵，层层的云朵，千里万里，云朵下，是重重叠叠的山峦，在暮色里。失去了伴侣，孤独无依，又与谁同飞同去?而今，你在汾水河畔静卧，汉武当年曾横渡汾河：“横中流兮扬素波，箫鼓鸣兮发棹歌”，一片平林、荒烟漠漠。纵有招魂的楚些，一缕游魂招不得!空有呼风唤雨的山鬼——降大雨如泼。你的死，令天地嫉妒，你再也不象莺儿、燕儿那样死葬魂销，无闻默默。你的声名会千古扬播，而这葬你的雁丘呵，也会时有骚人墨客，来此痛饮狂歌!

上一篇：古代诗歌之元好问·论诗三十首《其一》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之蒋士铨《南池杜少陵祠堂》全译、翻译和译文

---

元好问 摸鱼儿 古代诗歌