《贾惜春》

《《金陵十二钗正册》判词(警幻仙姑)贾惜春》勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆⁽¹⁾。

勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆⁽¹⁾。

可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁⁽²⁾。

【注释】

(1) “勘破”二句：勘破，看破。勘(kān)，察看，查验。三春，春季的初春、仲春、暮春，喻指惜春的三个姐姐：元春、迎春、探春。景不长，春景(好景)不长，喻指元春、迎春、探春好景不长(两个早死，一个远嫁)。缁(zī)衣，僧尼穿的黑衣服。顿改，立时改变，表示惜春出家决心大，立时换上僧尼装。

(2) “可怜”二句：叹息惜春在佛前青灯旁度过一生的孤独寂寞情形。惜春出家由紫鹃陪同，就在大观园栊翠庵修行，其时妙玉已被强盗劫走。绣户，锦绣之家，即富贵之家。

【译文】

惜春的三个姐姐好景都不长，她看破了人生，立志出家，卸去红妆换上了黑色的僧衣。可怜啊，这个荣华富贵官宦家庭的千金小姐，从此就在佛前青灯旁孤独寂寞地度过一生。

上一篇：《歌谣（当地传言）》

下一篇：《《金陵十二钗正册》判词（警幻仙姑） 林黛玉、薛宝钗》