宋祁《八月望夜无月有感二首（其一）》注释、翻译、鉴赏和点评

宋祁《八月望夜无月有感二首(其一)》

素波凉晕淡曾城，怊怅三年此夜情。^①

独卷疏帷成默坐，暗虫相应作秋声。^②

【注释】 ①素波：指月光。从谢庄《月赋》“素月流天”句化出。凉晕：指月亮周围的光环，这是月光经过云层中水分折射而形成的光象。因为是“秋月”故冠以“凉”字。曾：通“层”，这里含有高的意思。②疏帷：指稀疏的遮挡门窗的帷幕。

【译文】 月色朦胧，隐约看到远处的高楼;盼月何曾见清辉，惘然失意度过了三个中秋。无月可赏，独自卷着帷幕，无聊默坐，只听见虫声凄咽，此起彼伏，使人更加忧愁。

【集评】 今·李廷先：“含而不露，朦胧而不晦涩，写得流畅自然，托物寄意，委曲地表达自己的心声，有点唐人风味。”(《宋诗鉴赏辞典》第68页)

【总案】 庆历元年(1041)宋庠与宰相吕夷简政见不合，罢参知政事，出知扬州;宋祁也托病请求外调，出知寿州，在庆历三年(1043)写下了此诗。同题第二首云：“正恨浮云无意绪，世间偏恼最明时。”在另一首《中秋望夕不见月》五言排律也说：“此夜浮云恶，胡然溷太清。”可见，作者怨恨浮云蔽月，与李白“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”(《登金陵凤凰台》)意蕴相似，以此喻指邪佞之毁忠良。联系到本诗写作时间和背景，托意自明。从艺术表现角度看，此诗以“素波凉晕淡”五字描画朦胧月色，结尾又以“暗虫相应作秋声”渲染烘托，确实写得含蓄蕴藉，胜于第二首。

上一篇：范成大《鄂州南楼》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：刘一止《访石林》注释、翻译、鉴赏和点评