刘敞《春草》注释、翻译、鉴赏和点评

刘敞《春草》

春草绵绵不可名，水边原上乱抽茎。^①

似嫌车马繁华处，才入城门便不生。

【注释】 ①绵绵：延续不断貌。不可名，指野草不知其名。抽茎：拔节生长。

【译文】 春天的小草连绵不断，不知其名。它们在水边平原上纷纷拔节抽茎。好像是嫌厌那车水马龙的繁华市井，你看它一入城门便不愿出生。

(闻 涛译)

【集评】 宋·刘后村：“贡父此诗(按：指刘邠的绝句‘清苔满地初晴后’)与刘原父《春草》诗，皆有元和意度，不似本朝人诗。”(《诗林广记》后集卷十引)

宋·蔡正孙：“原父此诗，是将罗邺《赏春》诗意翻新一转，真有唐人意度。”(同上)

【总案】 刘敞《春草》言简意赅，用浅白平实之语表现了春草嫌弃繁华，甘居旷野的质朴品格。诗人甘贫守节，不事权贵的昂扬意气荡漾在诗中。

上一篇：黄庭坚《次韵子瞻以红带寄王宣义》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：苏辙《次韵子瞻登望海楼五绝（选一）》注释、翻译、鉴赏和点评