萧介夫《将进酒歌》注释、翻译、鉴赏和点评

萧介夫《将进酒歌》

劝君莫累黑山土，累得黑山竟何补。^①

劝君莫勒燕然石，勒得燕然又何益。^②

百年岁月能几何，萤烛光中都瞬息。

我今安得万丈梯，腾腾直上天街墀。^③

剪折金乌翅，截下玉兔蹄。^④

使玉兔不能走，金 得飞。

然后举泰山为肉林，东海为酒池。

君不见吴下秋风悲，金谷园中春草衰。^⑤

不如相逢且饮酒，齐声拍掌大唱《金缕衣》。^⑥

【注释】 ①累(lei垒)：堆集、积聚。黑山：未详。②勒：雕刻。燕然：山名，即蒙古境内的杭爱山。东汉窦宪大破北单于，登燕然山勒石纪功。③墀(chi)：原指经过涂饰的地，此指地。④金乌：相传日中有三足乌。玉兔：传说月中有白兔。⑤金谷园：园名。晋石崇筑。

⑥金缕衣：曲名。唐杜秋娘有《金缕衣》：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”

【译文】 劝君不要累积黑山土，堆积起黑山土又有何补?劝君不要刻名于燕然山，刻名燕然山又有何裨益?岁月匆匆，百年又能长几何?就如那萤火烛光匆匆过。怎能获得万丈天梯啊！我即腾空直上天街地。剪断那日中金乌翅，截下那月里玉兔蹄，让玉兔再不能奔走，金乌也再疾飞不得。而后我将泰山为肉林，把东海作为酒池，痛饮沉醉乐悠悠。君不见吴下秋风正悲吹，金谷园中青青春草已枯萎。不如让我们相逢时举杯痛饮，齐声拍掌，高歌一曲《金缕衣》。

【总案】 这首《将进酒歌》感叹岁月易逝，人生短促，功名虚幻，于生无补，遂轻视功名事业，但愿沉醉于酒地肉林之中，在酣醉中了此一生。这种思想和人生态度与《古诗十九首》中的某些诗相一致，可以看到其前后相承之迹。此诗尽管在思想内容上无甚可取之处，但全诗酣畅流走，情感消沉，而表现颇旷放豁达，诗句亦健举有力，具有浪漫情调，颇具《将进酒歌》本色。

上一篇：刘宰《开禧纪事二首①》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：刘季孙《寄苏内翰》注释、翻译、鉴赏和点评