张耒《怀金陵（其三）》注释、翻译、鉴赏和点评

张耒《怀金陵(其三)》

曾作金陵烂漫游，北归尘土变衣裘。

芰荷声里孤舟雨，卧入江南第一州。

【注释】 ①金陵：六朝故都，即今江苏南京市。②烂漫：散漫，放浪，自由不拘。“北归”句：陆机《为顾彦先赠妇》：“京洛多风尘，素衣化为缁。”这句化用陆机诗意。③芰(ji记)：菱。江南第一州：指金陵。

【译文】 曾经在古都金陵作过浪漫的旅游，北归之后，风尘仆仆，衣裘也早已变旧。忆昔日，在雨打芰荷的美妙声中，我躺在一叶扁舟里，梦魂悠悠，缓缓飘入锦绣图画般的江南第一州。

【集评】 今·程千帆：“首句平起，次句递接，后半实写烂漫游程，又与首句绾合。这样，便突出了‘怀’字。”(《古诗今选》第537页)

今·刘文忠：“一、三、四句一脉相承，第二句顿笔宕开，另换一意。……具有‘自然奇逸’的艺术特色。”(《宋诗鉴赏辞典》第702—703页)

今·钱学增：“这首诗抒写诗人北归京师后对金陵旧游的怀念，暗寄宦途的感慨。”(钱仲联选《宋诗三百首》第328页)

【总案】 诗人捕捉住一个最能显示金陵美景的典型画面，故而寥寥两笔，便引人入胜，令人怡然陶醉又遐想无穷。首句以“烂漫”形容“游”，造语新鲜奇警，次句仅写衣裘变，却诱人联想到岁月流逝。人生易老，抚今追昔，寄慨深沉，用典含蓄。评其“自然奇逸”，极惬当。

上一篇：罗与之《寄衣曲（三首）》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：谢逸《寄隐居士》注释、翻译、鉴赏和点评