名诗《寄西伯利亚》翻译|译文|赏析|解读

《寄西伯利亚》

普希金

在西伯利亚的矿坑深处，请把高傲的忍耐置于心中：你们辛酸的工作不白受苦，崇高理想的追求不会落空。灾难的忠实姊妹——希望在幽暗的地下鼓舞人心，她将把勇气和欢乐激扬：渴盼的日子就要降临。爱情和友谊将会穿过幽暗的铁门，向你们传送，一如我的自由的高歌传到了你们苦役的洞中。沉重的枷锁将被打掉，牢狱会崩塌——而在门口，自由将欢欣地把你们拥抱，弟兄们把利剑交到你们手。

(查良铮 译)

【赏析】 普希金与十二月党人的关系密切，他虽然没有参加他们的秘密组织，但在政治和思想上与他们是完全一致的。1825年起义发生时，普希金正被幽禁在流放地，起义失败后，有五位领袖被处死，一百多人被流放西伯利亚服苦役。在审讯过程中，几乎从每个起义者的家里，都搜出了普希金的政治诗，实际上他也是一个缺席的受审者。诗人从流放地回来后，十分关心这些苦役犯的命运。1827年初，十二月党人尼·穆拉维约夫的妻子去西伯利亚探望丈夫，普希金就托她带去了这首献诗，它于1856年才在伦敦的《北极星》杂志上首次公开发表。这首赠诗首先对十二党人的功绩作了高度的评价，指出他们的革命事业没有落空。它向在残酷的环境里受难的革命者送去了诗人的忠诚的友谊、必胜的信念、热情的鼓励和崇高的敬意。诗写得言简意赅，情深义重，格调激昂，充满着乐观精神，它使在西伯利亚受难的同志们受到了极大的鼓舞。十二月党人诗人奥陀耶夫斯基代表囚徒们和了一首诗。诗中表示，他们仍然坚信革命，将把自由之火重新燃起，“星星之火必将燃成熊熊的烈焰”。这两首革命的颂歌一同广为流传，鼓舞着一代代的革命者。1900年列宁创办了“火星报”，这个名称，就取自奥陀耶夫斯基的上述诗句。

上一篇：名诗《女冠子》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《妹妹你是水》翻译|译文|赏析|解读

---

译文 赏析 翻译 解读 名诗 寄西伯利亚