古代诗歌之杜牧《清明》全译、翻译和译文

杜牧《清明》

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂¹。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村²。

【注释】

1.清明：二十四节气之一，在四月五日或六日。民间习惯在这天扫墓。路上行人：作者自指。

2.杏花村：在今安徽省贵池县秀山门外。

今译

正是清明的时节，细雨纷纷，

路上羁旅的行人，落魄断魂。

问一声，什么地方有酒家?

牧童遥遥指着，那酒帘飘动的山村。