古代诗歌之杜牧《赤壁》全译、翻译和译文

杜牧《赤壁》

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝²。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔³。

【注释】

1.赤壁：今湖北省蒲圻县，汉献帝建安十三年(205)，曹操在攻克荆州后，想长驱东下，进攻吴国，吴将周瑜联合刘备，运用火攻，巧借东风，在此大败曹兵，奠定了三国鼎立的局面。

2.戟：古代的一种兵器。

3.周郎：周瑜。赤壁之战时他年仅二十四岁，人称“周郎”。铜雀：即铜雀台，建安十五年(201)，曹操所建。故址在邺(今河北临漳县西)城西。二乔：吴国美女。《三国志·吴书·周瑜传》载：乔公两女，皆国色也，吴王孙策娶大乔，周瑜娶小乔。

今译

沉入江沙之中的折戟断刀，

五百年来尚未残销。

我将它细细地磨洗，辨认前朝。

唉!如果周郎当时没有东风之便，

幽深的铜雀，将永远禁锁

娇美的大乔、小乔。