古代诗歌之李清照《渔家傲》全译、翻译和译文

李清照《渔家傲》

天接云涛连晓雾。星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所²。闻天语。殷勤问我归何处。我报路长嗟日暮³。学诗谩有惊人句⁴。九万里风鹏正举⁵。风休住。蓬舟吹取三山去⁶。【注释】1.另本调名下有词题：“记梦”。2.帝所：天帝居住的地方。《史记·扁鹊传》：“简子疾，五日不知人，……居二日半，简子寤，语诸大夫曰：我之帝所甚乐，与百神游于钧天，广乐九奏万舞，不类三代之乐，其声动心。”3.路长嗟日暮：《离骚》：“朝发轫于苍梧兮，夕余至乎悬圃。欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。吾令羲和弥节兮，望崦嵫而忽迫。路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。”报，回答。4.“惊人”句：杜甫《江上值水如海势聊短述》：“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。”谩有，空有，徒有。5.“九万里”句：《庄子·逍遥游》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”李白《大鹏赋》：“激三千以崛起，向九万而迅征。”举，飞起。6.三山：《史记·封禅书》：“自威、宣、燕昭使人人海，求蓬莱、方丈、瀛洲。此三神山者，其传在渤海中，去人不远，患且到则船风引而去。盖尝有至者，诸仙人及不死之药皆在焉。其物禽兽尽白，而黄金银为宫阙。未至，望之如云。及到，三神山反居水下。临之，风辄引去，终莫能至云。”蓬舟，蓬草一般的轻舟。

今译

水天无边，烟雾弥漫，构成辽阔迷茫的海面。长夜欲晓，星辰天河光转，飞舞起千万面船帆。我的梦魂呵，象是回到天帝的面前。似乎在问我：“欲归何处?”殷勤的话语来自九层云天。我回答说：路漫长而日将暮，学诗空有惊人之句。志向远大的大鹏呵，乘驭着九万里巨风飞起。巨风呵!请你不要停息，我要驾着一叶蓬舟，直向那海上的仙山飞去。