古代诗歌之李白《玉阶怨》全译、翻译和译文

李白《玉阶怨》

玉阶生白露，夜久侵罗袜¹。

却下水精帘，玲珑望秋月²。

【注释】

1.玉阶：以玉石或白石砌的台阶，这里指女子居住的后宫宫殿台阶。生白露：落满露水。表明女子独立玉阶直至夜深。侵：渗湿。罗袜：用丝罗布料做的袜子。却下：放下。

2.水精帘：即水晶帘。萧士赟注：“水精帘，以水精为之，如今之玻璃帘也。”玲珑：形容月如玉盘之玲珑剔透。

今译

夜深了——

白玉石阶落下晶莹的露珠，

打湿了——

久久伫立的一双罗袜玉足。

放下了——

水精石制作的帘幕，

久久地——

凝视着一轮玲珑的秋月

如她一样的孤独。