古代诗歌之李白《早发白帝城》全译、翻译和译文

李白《早发白帝城》

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还²。

两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。

【注释】

1.这首诗大约是乾元二年(759)春，李白流放夜郎，行至白帝城(在今四川奉节县)遇赦，将还江陵时所作。《水经注·江水注》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。……有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。……每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。空谷传响，哀转久绝。”

2.江陵：今湖北江陵县。

今译

清晨，我辞别白帝城时，

白帝城耸立在朝霞彩云之间，

千里之远的江陵

一日飞还。

只觉得两岸高猿长啸，

轻快的小船，

已越过

万重峰峦。