古代诗歌之李贺·南园十三首《其六》全译、翻译和译文

李贺·南园十三首《其六》

寻章摘句老雕虫，晓月当帘挂玉弓¹。

不见年年辽海上，文章何处哭秋风。

【注释】

1.雕虫：雕虫小技，表示轻视辞章之学。扬雄《法言》：“童子雕虫篆刻，壮夫不为也。”

今译

为什么我是一个

寻章摘句的蛀书虫?

你看那一弯残月，

象是挂在天幕上的玉弓。

你难道不知道

辽海年年起战争，

妙笔文章又有何用?

我只能象宋玉——

悲哭秋风。