古代诗歌之夏完淳《卜算子·断肠》全译、翻译和译文
夏完淳《卜算子·断肠》
秋色到空闺，夜扫梧桐叶。谁料同心结不成，翻就相思结。十二玉阑干，风动灯明灭，立尽黄昏泪几行，一片鸦啼月。
【注释】
1.托于闺怨，抒写复国失败的痛苦。
今译
秋色已浸到寂寞的闺房，
夜风扫落下悲哀的桐叶。
谁想到“同心”二字结不成，
反而编成了“相思”之结。
风轻抚着白玉栏干，
风摇曳着灯儿明灭。
黄昏里，我久久地伫立，
泪花晶莹里，鸦声啼出一轮
淡月。
夏完淳《卜算子·断肠》
秋色到空闺，夜扫梧桐叶。谁料同心结不成，翻就相思结。十二玉阑干，风动灯明灭，立尽黄昏泪几行，一片鸦啼月。
【注释】
1.托于闺怨，抒写复国失败的痛苦。
今译
秋色已浸到寂寞的闺房，
夜风扫落下悲哀的桐叶。
谁想到“同心”二字结不成，
反而编成了“相思”之结。
风轻抚着白玉栏干，
风摇曳着灯儿明灭。
黄昏里，我久久地伫立，
泪花晶莹里，鸦声啼出一轮
淡月。