古代诗歌之温庭筠《梦江南》全译、翻译和译文
温庭筠《梦江南》
千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜2。
【注释】
1.梦江南：原名“望江南”，唐教坊曲名，后同为词牌，分单调、双调，皆平韵。
2.摇曳：摆荡。
今译
千般惆怅，
万种嗟叹呀，
最让我恨的是——
你怎会
浪迹天涯?
山上的明月呵，
你哪里知道我的心事，
依旧似水如华，
水面的清风呵，
你徒然吹落
眼前的春花，
还有那天边的浮云
摇舞飘斜。
温庭筠《梦江南》
千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜2。
【注释】
1.梦江南：原名“望江南”，唐教坊曲名，后同为词牌，分单调、双调，皆平韵。
2.摇曳：摆荡。
今译
千般惆怅，
万种嗟叹呀，
最让我恨的是——
你怎会
浪迹天涯?
山上的明月呵，
你哪里知道我的心事，
依旧似水如华，
水面的清风呵，
你徒然吹落
眼前的春花，
还有那天边的浮云
摇舞飘斜。