武衍《秋夕清泛》注释、翻译、鉴赏和点评

武衍《秋夕清泛》

弄月吹箫过石湖，冷香摇荡碧芙蕖。^①

贪寻旧日鸥边宿，露湿船头数轴书。^②

【注释】 ①石湖：在今苏州市西南，通太湖，连横塘，接胥门运河。风景秀丽，历来为文人雅会之地。冷香：幽香。芙蕖：荷花。②鸥边宿：比喻隐居。《列子·黄帝》：“海上之人有沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百住而不止。”沤，即鸥。数轴书：数卷书。

【译文】 秋月玲珑，我乘一叶小船，吹着箫，在石湖碧绿的荷丛中穿行。清风拂起，送来缕缕幽香，湖面波光粼粼。故地重游为的是寻访昔日隐居之地，我盘坐在船头，手捧书卷，轻轻吟诵，任深夜的露水沾湿我的书卷和衣襟。

【集评】 清·方蕙岩：“摹写景物，吟咏性情，多有可笔于丹青者。”(《适安藏拙稿·跋》)

【总案】 此诗是诗人秋夜泛舟游石湖即兴而作。全诗四句由三个动态画面组成优美清幽的意境。然而诗歌的审美价值不仅仅在于“摹写景物”精妙传神，而在于它融情于景。如果说幽香的荷花象征诗人出淤泥而不染的品操还比较含蓄隐蔽的话，那么，“贪寻旧日鸥边宿”一句，则透露出诗人此行是为了寻访昔日隐居之地的主旨。与鸥鸟为伍，显然表达了诗人愤世嫉俗的感情。