【越南】 民间童话 兔子吓跑了老虎
这则民间童话的标题本身便是一种强有力的诱惑: 兔子吓跑了老虎。最胆小的吓住了最胆大的?怎么吓法?故事一入目就抓住了读者。看内容,方知它同中国 “狐假虎威” 的故事异曲同工,但这则童话中的兔子真被说“神” 了,活灵活现,不由人不折服: 在这样一只智敏过人的兔子面前,老虎难怪要被吓住了! 这则童话之令人拍案叹妙,还在于童话并没有将老虎写得其笨如牛,老虎并不是被兔子一吓就逃的,正是这个把老虎吓逃的过程,形成了一个精彩的故事。大象和兔子配合协调动作,使老虎造成误会,是童话奇趣所在。
·韦苇 ·
兔子吓跑了老虎
有一次,兔子碰见了大象。
“你怎么啦,大象伯伯?” 兔子问。“干吗泪流满面的,这么悲伤?”
“我今天中午要死了,我能乐得了吗?” 大象回答说。
兔子感到这太难以置信了:
“你怎么会要死呢,大象伯伯? 瞧你这身体多壮实!”
“事情全坏在老虎手里,” 大象解释着,深深叹了一口气。这一叹息震落了许多树叶。“事情全坏在老虎手里。他命令我今天中午在水塘边等他。他说定了在那地方吃我……”
说着大象低下了头,连象鼻子都拖到了地上。
“什么不好怕,去怕老虎!”兔子感慨地叹了一口气说。“你把我放在你头顶上,你就会得救了。”
大象把兔子放到头顶上,兔子说:
“现在你就向水塘大步走去。不过,得记住: 我的掌子在你脸上拍一下,你马上就倒地装死。”
大象大步走到水塘边,远远望见老虎来了。兔子当着老虎的面发出一声刺耳的叫声,咬着大象的耳朵,大声说:
“多么难吃的肉呀! 象肉不能吃。我还是剥下这张象皮给我的主人当褥垫吧!”
兔子在象脸上击了一巴掌。大象马上坍倒在地上装死。
老虎害怕了。 这样的野兽! 一巴掌就能把大象搧倒!
兔子从大象身上跳下来,走到水塘边,头朝着老虎的方向,用感叹的口气说:
“该我好好吃上一顿了! 我这辈子吃过的东西之中,没有比虎肝更好吃的了!”
兔子抬起后腿,无畏地向密林的最高统治者扑了过去。
这时老虎不能支持了。他不由得害怕起来,逃进了密林中。兔子在他后头大叫:
“你跑不了! 今天我找遍森林,也一定要把你找到,吃了你!”
老虎飞快地蹿回了自己的山洞,气喘吁吁地说:
“这么可怕的家伙,还是不要惹他的好! 我这就搬到邻近的一座森林里去过日子吧。”
他真的这样做了。
大象把自己的故事有声有色地讲述给所有密林里的野兽听。所有的野兽都夸赞聪明的兔子,嘲笑愚蠢的老虎。
(韦苇译)
